eee56s28e6adi的部落格

谷歌(Google)翻譯糗大了！新加坡國家文物局官網以Google翻譯器提供華文翻譯，不過卻傳出許多批評，抨擊該翻一水準低下、失誤連篇，其中以地名「Bras Basah」(勿拉士巴沙)，經過翻譯後華文竟是「胸罩」(Basah)，遭到新加坡人民不滿投訴媒體，目前當局已經停用Google翻譯工具。

根據《中央社》報導，一名新加坡讀者日前投書媒體，指出新加坡國家文物局官方網站華文翻譯錯誤連篇，甚至將新加坡博物館介紹成「全美」歷史最悠久的博物館，以及地名「Bras Basah」(勿拉士巴沙)，經過翻譯後華文竟是「胸罩」(Basah)。

對此，當局回應這是由於選用谷歌翻譯工具，目前經過檢討之後，同樣與投訴讀者有一致看法，認為網站翻譯水準低下，並決定停止使用谷歌翻譯。

不過，這不是新加坡第一次出現這種烏龍翻譯情形，新加坡旅遊局也曾出現類似錯誤，在樟宜機場放置的新加坡旅遊指南中，將「中元節」(hungry ghosts festival)，譯成「匈牙利旅遊節」。此外，將駐守砲台的「砲兵連軍事長」（battery sergeant major），譯成「電池中士」。

 天下新鮮事 盡在FUN影音